How to understand End User License Agreements (EULA) Como compreender Acordos Licença de Usuário Final (EULA)

Posted on February 22, 2008 at 6:05 am Postado em 22 de fevereiro de 2008, 6:05 am

Ever read through an End User License Agreement (EULA) before? Ever lido através de uma Licença de Usuário Final (EULA) antes? You are surfing the Internet, looking for some free software. Está a navegar na Internet, à procura de algum software livre. File sharing programs, computer games, MP3 organizers, and file compression tools, among other software, are plentiful on the Internet. Arquivo compartilhar programas de computador, jogos de MP3 organizadores, compactação de arquivos e ferramentas, entre outros softwares, são abundantes na Internet. A good many of them are listed as freeware. Um bom número delas são listadas como freeware. Others may be categorized as shareware or trialware. Outros podem ser categorizadas como shareware ou trialware. Maybe this software can be installed and used for as long as you want, or perhaps there is a monetary fee after so many days. Talvez este software pode ser instalado e utilizado durante o tempo que desejar, ou talvez exista uma taxa monetária, depois de tantos dias.

While most websites will give the software hunter some idea as to the nature of the software, be it free or trial; not all do. Enquanto a maioria dos sites dará o software caçador alguma ideia quanto à natureza do software, seja livre ou julgamento; nem todos fazem. However, any programmer worth his or her salt will include an End User License Agreement in some form or another. No entanto, qualquer programador vale o seu sal irá incluir um Usuário Final de Licença de alguma forma ou de outra. Putting the EULA (also comes in “software license agreement” or just “license” flavors) within a setup routine for a program is common practice, but they can also be found on websites, README files, and Help menus. Colocar o EULA (também vem em "software licença" ou simplesmente "licença" flavors) dentro de uma rotina de configuração de um programa é uma prática comum, mas que também pode ser encontrado em sites, arquivos README, Ajuda e menus.

This snippet example from the WinZip website states the WinZip license right on the website itself. Este trecho exemplo do WinZip website indica o WinZip licença direito sobre o próprio site. Should one want to download the software, this license agreement is out in the open for all visitors. Se uma deseja fazer o download do software, o contrato de licença está fora no aberto para todos os visitantes. It is important to point out, that with WinZip, that they do not pull any punches about their software. É importante assinalar, que, com o WinZip, que não puxe qualquer socos sobre seu software. If the website visitor scrolls down a couple of inches, WinZip clearly states that this software is not freeware. Se o site visitante pergaminhos estabelece um jovem de polegadas, WinZip afirma claramente que este programa não é freeware.

This is the kind of license agreement you want to see; unless you are looking for a free program that is. Este é o tipo de licença que você quer ver, a não ser que você está procurando um programa gratuito que é. That said; a clearly defined license is helpful so one understands right off the bat what they can and cannot do with this software. Dito isto, uma claramente definida licença é tão útil uma entendem direita fora do bastão o que pode e não pode fazer com esse software. This program will require a fee at some point to continue using it. Este programa vai exigir uma taxa em algum ponto para continuar a usá-lo.

What about the free programs then? E quanto aos programas livres então? Free programs carry a variety of licenses, but as a good rule of thumb is to categorize them as home use only or home and commercial use. Programas livres transportar uma variedade de licenças, mas como uma boa regra de ouro é a classificar-los como casa e apenas para uso doméstico ou uso comercial. An example of a home use license (may also be referred to as private use) is show below. Um exemplo de uso doméstico licença (também podem ser referidos como uso privado) é exibido abaixo.

While this is a very short license, there are two points that should stand out. Embora este seja um curto licença, existem dois pontos que deveriam sobressair. Firstly, this is software is for your own use, not your business or place of work. Em primeiro lugar, este é um software é para seu próprio uso, e não a sua empresa ou local de trabalho. Secondly, this license does not permit one to deconstruct the software and change the software code. Em segundo lugar, esta licença não permite um para desfazer o software e alterar o software code. Should you understand the license agreement, you will then click the obligatory “I accept the agreement” and get on with the installation. Se você perceber o acordo de licença, você irá, em seguida, clique no obrigatória "Aceito o acordo", e obtém-se com a instalação.

A word of caution about End User License Agreements: The people who do not read license agreements really should. Uma palavra de cautela sobre a Licença de Usuário Final Acordos: As pessoas que não lêem licença acordos realmente deveriam. Why? Porquê? There may be legal issues surrounding your use of the software, as well as wording that give the program permission to change your computer settings. Pode haver questões jurídicas em torno utilização do software, bem como a formulação do programa que dá permissão para alterar configurações de seu computador.

Here we see a potential issue. Aqui vemos um potencial problema. This portion of the license is having you agree to be of the understanding that the files you are sending and receiving may not be legal to posses. Esta porção da licença está a ter, você concorda em se do entendimento de que os arquivos que você está enviando e recebendo pode não ser legal a possuem.

Here is another precarious matter. Aqui é outro assunto precário. Granted, this software swears they are only collecting usage data. Concedido, este software jurando que eles são apenas recolher dados de utilização. In order to collect that information, something has to stay open on your Internet connection to let them get the data (Security issue!!). A fim de recolher essa informação, uma coisa tem de ficar aberta, em conexão com a Internet para permitir-lhes obter os dados (Security questão!).

In any event, it is worth one’s time to look over the EULA to see what they can and cannot do with the software, and in what capacity it can be used. Em todo o caso, vale a pena uma hora de olhar o EULA para ver o que pode e não pode fazer com o software, e na capacidade que ele pode ser usado. Should you be in doubt as to some of the wording, contact the program’s author or manufacturer. Caso esteja em dúvida quanto a algumas das redacções, entre em contato com o autor do programa ou fabricante. They will be able to better explain the more cryptic parts of the license. Eles serão capazes de explicar melhor o mais crítico partes da licença.

This is a guest post by Charles Brader, a tech enthusiast and blogger. Este é um hóspede post por Charles Brader, uma tecnologia entusiasta e blogger.

Technorati Tags: Technorati Tags: software license Licença de software , license agreement Licença , end user license agreement Licença para usuário final

If you enjoyed this post, make sure you Se você gostou deste post, certifique-se de subscribe to my RSS feed Inscrever-se em meu feed RSS ! !

» Filed Under »Arquivado Sob IT In Life Ele na vida

2 Responses to “How to understand End User License Agreements (EULA)” 2 Responses para "Como compreender Licença de Usuário Final (EULA) Acordos"

Madhur Kapoor Madhur Kapoor said on : Disse sobre: February 22nd, 2008 at 4:25 pm Fevereiro 22o, 2008, 4:25 pm
Till now, i never payed much attention to EULA Até agora, eu nunca pagas muita atenção para EULA

akishore Akishore said on : Disse sobre: February 22nd, 2008 at 7:51 pm Fevereiro 22o, 2008, 7:51 pm
Madhur,
I had never thought about EULAs before either, but this was definitely worth reading! Eu nunca tinha pensado em EULAs, quer antes, mas este foi definitivamente merece leitura!