How to understand End User License Agreements (EULA) Comment comprendre les accords de licence utilisateur final (CLUF)

Posted on February 22, 2008 at 6:05 am Posté le 22 février 2008 à 6h05

Ever read through an End User License Agreement (EULA) before? Jamais lu par l'intermédiaire d'un Contrat de Licence Utilisateur Final (CLUF) avant? You are surfing the Internet, looking for some free software. Vous naviguez sur l'Internet, la recherche d'un logiciel libre. File sharing programs, computer games, MP3 organizers, and file compression tools, among other software, are plentiful on the Internet. Les programmes de partage de fichiers, les jeux vidéo, MP3 organisateurs, et les outils de compression de fichiers, entre autres logiciels, sont abondantes sur Internet. A good many of them are listed as freeware. Un bon nombre d'entre elles sont cotées en tant que freeware. Others may be categorized as shareware or trialware. D'autres peuvent être classés comme shareware ou trialware. Maybe this software can be installed and used for as long as you want, or perhaps there is a monetary fee after so many days. Peut-être que ce logiciel peut être installé et utilisé aussi longtemps que vous voulez, ou peut-être il ya une taxe monétaire après tant de jours.

While most websites will give the software hunter some idea as to the nature of the software, be it free or trial; not all do. Alors que la plupart des sites Internet donnera le logiciel chasseur certaine idée quant à la nature du logiciel, que ce soit gratuitement ou procès; pas tous. However, any programmer worth his or her salt will include an End User License Agreement in some form or another. Cependant, tout programmeur valeur son sel comportera une licence de l'utilisateur final, sous une forme ou une autre. Putting the EULA (also comes in “software license agreement” or just “license” flavors) within a setup routine for a program is common practice, but they can also be found on websites, README files, and Help menus. Putting the EULA (aussi livré en "licence" ou plus simplement "licence" saveurs) au sein d'une routine d'installation d'un logiciel est une pratique courante, mais ils peuvent également être consultés sur les sites Web, fichiers README, Aide et menus.

This snippet example from the WinZip website states the WinZip license right on the website itself. Cet extrait de l'exemple WinZip WinZip site web est le droit de licence sur le site lui-même. Should one want to download the software, this license agreement is out in the open for all visitors. Doit-on voulez télécharger le logiciel, ce contrat de licence est à l'air libre pour tous les visiteurs. It is important to point out, that with WinZip, that they do not pull any punches about their software. Il est important de souligner que, du fait de WinZip, de ne pas tirer tout de poing sur leur logiciel. If the website visitor scrolls down a couple of inches, WinZip clearly states that this software is not freeware. Si le site visiteur défile un couple de pouces, WinZip indique clairement que ce logiciel n'est pas un freeware.

This is the kind of license agreement you want to see; unless you are looking for a free program that is. C'est le type de licence que vous voulez voir, à moins que vous recherchiez un programme libre qui soit. That said; a clearly defined license is helpful so one understands right off the bat what they can and cannot do with this software. Cela dit, une licence est clairement défini utile si on comprend d'emblée, la chauve-souris ce qu'ils peuvent et ne peuvent pas faire avec ce logiciel. This program will require a fee at some point to continue using it. Ce programme nécessitera une taxe à un moment ou à continuer de l'utiliser.

What about the free programs then? Qu'en est-il des programmes gratuits alors? Free programs carry a variety of licenses, but as a good rule of thumb is to categorize them as home use only or home and commercial use. Programmes libres transportent une grande variété de licences, mais une bonne règle est de les classer comme seule utilisation à la maison ou à la maison et l'utilisation commerciale. An example of a home use license (may also be referred to as private use) is show below. Un exemple d'une utilisation à la maison licence (peut également être désignée comme l'usage privé) est ci-dessous.

While this is a very short license, there are two points that should stand out. Bien que ce soit une très courte de licence, il ya deux points qui devraient se démarquer. Firstly, this is software is for your own use, not your business or place of work. Tout d'abord, ce logiciel est pour votre usage personnel, et non de votre entreprise ou de son lieu de travail. Secondly, this license does not permit one to deconstruct the software and change the software code. Ensuite, cette licence ne permet pas un à déconstruire les logiciels et modifier le code logiciel. Should you understand the license agreement, you will then click the obligatory “I accept the agreement” and get on with the installation. Si vous comprenez l'accord de licence, vous pourrez alors cliquer sur l'obligatoire «J'accepte cet accord" et de mieux profiter de l'installation.

A word of caution about End User License Agreements: The people who do not read license agreements really should. Un mot d'avertissement au sujet End User License Agreements: Les gens qui ne lisent pas les accords de licence doivent vraiment. Why? Pourquoi? There may be legal issues surrounding your use of the software, as well as wording that give the program permission to change your computer settings. Il peut y avoir des questions juridiques liées à votre utilisation du logiciel, ainsi que des termes que le programme donne la permission de changer les paramètres de votre ordinateur.

Here we see a potential issue. Ici, nous voyons un problème potentiel. This portion of the license is having you agree to be of the understanding that the files you are sending and receiving may not be legal to posses. Cette portion de la licence est d'avoir vous acceptez d'être de la compréhension que les fichiers que vous êtes l'envoi et la réception n'est peut-être pas légal de posséder.

Here is another precarious matter. Voici une autre question précaire. Granted, this software swears they are only collecting usage data. Certes, cette logiciel jure elles ne sont que la collecte des données d'utilisation. In order to collect that information, something has to stay open on your Internet connection to let them get the data (Security issue!!). Afin de recueillir ces informations, quelque chose doit rester ouvert sur votre connexion Internet pour obtenir le laissez-les données (question de sécurité!).

In any event, it is worth one’s time to look over the EULA to see what they can and cannot do with the software, and in what capacity it can be used. En tout cas, il vaut la peine de son temps à regarder par-dessus le CLUF pour voir ce qu'ils peuvent et ne peuvent pas faire avec le logiciel, et à quel titre il peut être utilisé. Should you be in doubt as to some of the wording, contact the program’s author or manufacturer. Si vous êtes dans le doute quant à certaines formulations, contacter l'auteur du logiciel ou du fabricant. They will be able to better explain the more cryptic parts of the license. Ils seront en mesure de mieux expliquer les parties plus cryptique de la licence.

This is a guest post by Charles Brader, a tech enthusiast and blogger. Ceci est un message par Charles guest Brader, un passionné de technologie et blogger.

Technorati Tags: Technorati Tags: software license Licence de logiciel , license agreement Accord de licence , end user license agreement De licence utilisateur final

If you enjoyed this post, make sure you Si vous avez aimé ce poste, assurez-vous subscribe to my RSS feed S'abonner à mes flux RSS ! !

» Filed Under »Classé dans IT In Life Elle dans la vie

2 Responses to “How to understand End User License Agreements (EULA)” 2 réponses à "Comment comprendre les accords de licence utilisateur final (CLUF)"

Madhur Kapoor Madhur Kapoor said on : Dit le: February 22nd, 2008 at 4:25 pm 22 février, 2008 à 4:25 pm
Till now, i never payed much attention to EULA Jusqu'à présent, j'ai jamais payé beaucoup d'attention au CLU

akishore Akishore said on : Dit le: February 22nd, 2008 at 7:51 pm 22 février, 2008 à 7:51 pm
Madhur,
I had never thought about EULAs before either, but this was definitely worth reading! Je n'avais jamais pensé à les CLUF avant soit, mais ce n'était certainement en valeur la lecture!