How to understand End User License Agreements (EULA) Cómo comprender los Acuerdos de licencia de usuario final (EULA)

Posted on February 22, 2008 at 6:05 am Publicado el 22 de febrero de 2008 a 6:05 am

Ever read through an End User License Agreement (EULA) before? Gustaría ser a través de una licencia de usuario final (EULA) antes? You are surfing the Internet, looking for some free software. Usted está navegando por Internet, en busca de un poco de software libre. File sharing programs, computer games, MP3 organizers, and file compression tools, among other software, are plentiful on the Internet. Programas de uso compartido de archivos, juegos de ordenador, los organizadores MP3, y herramientas de compresión de archivos, entre otros programas, son abundantes en la Internet. A good many of them are listed as freeware. Un buen número de ellos figuran como freeware. Others may be categorized as shareware or trialware. Otros pueden ser categorizados como shareware o trialware. Maybe this software can be installed and used for as long as you want, or perhaps there is a monetary fee after so many days. Tal vez este software puede ser instalado y utilizado por todo el tiempo que quieras, o tal vez hay una cuota monetaria después de tantos días.

While most websites will give the software hunter some idea as to the nature of the software, be it free or trial; not all do. Si bien la mayoría de los sitios web le dará el software cazador una idea básica de la naturaleza del software, sea libre o juicio, no todos los hacen. However, any programmer worth his or her salt will include an End User License Agreement in some form or another. Sin embargo, cualquier programador vale su sal incluirá una licencia de usuario final de una forma u otra. Putting the EULA (also comes in “software license agreement” or just “license” flavors) within a setup routine for a program is common practice, but they can also be found on websites, README files, and Help menus. Poner la EULA (también viene en el "acuerdo de licencia del software" o simplemente "licencia" sabores) dentro de una rutina de instalación de un programa es una práctica común, pero también se pueden encontrar en las páginas web, archivos README, y los menús de ayuda.

This snippet example from the WinZip website states the WinZip license right on the website itself. Este fragmento de código de ejemplo, el sitio web de WinZip WinZip establece el derecho de licencia en el sitio web propiamente dicho. Should one want to download the software, this license agreement is out in the open for all visitors. En caso de que uno desea descargar el software, este acuerdo de licencia es en el abierto para todos los visitantes. It is important to point out, that with WinZip, that they do not pull any punches about their software. Es importante señalar, que con WinZip, que no tire de cualquier puñetazos sobre su software. If the website visitor scrolls down a couple of inches, WinZip clearly states that this software is not freeware. Si el sitio web visitante desplaza hacia abajo un par de pulgadas, WinZip se afirma claramente que este software no es freeware.

This is the kind of license agreement you want to see; unless you are looking for a free program that is. Este es el tipo de acuerdo de licencia que desea ver, a menos que esté buscando un programa libre que es. That said; a clearly defined license is helpful so one understands right off the bat what they can and cannot do with this software. Dicho esto, claramente definidas licencia es útil para que uno entienda la derecha del palo de lo que puede y no puede hacer con este software. This program will require a fee at some point to continue using it. Este programa requerirá una tasa en algún momento para continuar usándolo.

What about the free programs then? ¿Qué hay de los programas libres entonces? Free programs carry a variety of licenses, but as a good rule of thumb is to categorize them as home use only or home and commercial use. Programas libres llevan una variedad de licencias, sino como una buena regla de oro es clasificar como sólo uso en el hogar o en el hogar y uso comercial. An example of a home use license (may also be referred to as private use) is show below. Un ejemplo de una licencia de uso en el hogar (también puede ser denominado uso privado) se muestran a continuación.

While this is a very short license, there are two points that should stand out. Si bien este es un muy breve licencia, hay dos puntos que deberían destacar. Firstly, this is software is for your own use, not your business or place of work. En primer lugar, se trata de software es para su propio uso, y no de su empresa o lugar de trabajo. Secondly, this license does not permit one to deconstruct the software and change the software code. En segundo lugar, esta licencia no permite una a deconstruir el software y cambiar el código de software. Should you understand the license agreement, you will then click the obligatory “I accept the agreement” and get on with the installation. En caso de que usted entiende el acuerdo de licencia, podrá entonces hacer clic en el obligatorio "Yo acepto el acuerdo" y continuar con la instalación.

A word of caution about End User License Agreements: The people who do not read license agreements really should. Una palabra de advertencia sobre los Acuerdos de licencia de usuario final: La gente que no lee los acuerdos de licencia realmente debería. Why? ¿Por qué? There may be legal issues surrounding your use of the software, as well as wording that give the program permission to change your computer settings. Puede haber cuestiones jurídicas relacionadas con el uso del software, así como la redacción del programa que dan permiso para cambiar la configuración de su ordenador.

Here we see a potential issue. Aquí vemos un problema. This portion of the license is having you agree to be of the understanding that the files you are sending and receiving may not be legal to posses. Esta porción de la licencia tiene que estar de acuerdo con el entendimiento de que los archivos que son de origen y de acogida no puede ser jurídica de la posesión.

Here is another precarious matter. Aquí hay otro asunto precaria. Granted, this software swears they are only collecting usage data. Concedido, este software jura que sólo recoger datos de uso. In order to collect that information, something has to stay open on your Internet connection to let them get the data (Security issue!!). Con el fin de recoger esa información, algo tiene que permanecer abierta, en la conexión a Internet que les permitan obtener los datos (Seguridad cuestión!).

In any event, it is worth one’s time to look over the EULA to see what they can and cannot do with the software, and in what capacity it can be used. En cualquier caso, vale la pena el momento de mirar más de la EULA para ver lo que puede y no puede hacer con el software, y en qué circunstancias se puede utilizar. Should you be in doubt as to some of the wording, contact the program’s author or manufacturer. Si se tienen dudas en cuanto a algunos de los términos, en contacto con el autor del programa o fabricante. They will be able to better explain the more cryptic parts of the license. Serán capaces de explicar mejor el más críptico partes de la licencia.

This is a guest post by Charles Brader, a tech enthusiast and blogger. Este es un puesto de invitado por Charles Brader, un entusiasta de tecnología y blogger.

Technorati Tags: Technorati Tags: software license Licencia de software , , La license agreement Acuerdo de licencia , , La end user license agreement Acuerdo de licencia de usuario final

If you enjoyed this post, make sure you Si disfrutan de esta entrada, asegúrese de que subscribe to my RSS feed Suscribirse a mi feed RSS ! !

» Filed Under »En virtud de la Presentación IT In Life Que en la vida

2 Responses to “How to understand End User License Agreements (EULA)” 2 Respuestas a "¿Cómo entender a los acuerdos de licencia de usuario final (EULA)"

Madhur Kapoor Madhur Kapoor said on : Dice el: February 22nd, 2008 at 4:25 pm 22 de febrero de 2008, a 4:25 pm
Till now, i never payed much attention to EULA Hasta ahora, nunca i pagado mucha atención a EULA

akishore Akishore said on : Dice el: February 22nd, 2008 at 7:51 pm 22 de febrero de 2008, a 7:51 pm
Madhur,
I had never thought about EULAs before either, but this was definitely worth reading! Nunca había pensado en EULAs antes bien, pero esto era definitivamente vale la pena leer!