如何增加副标题到AVI录影-讲解

张贴在2008年2月27日在6:27上午

最近，我下载了录影在北印度和需要的互联网 增加英文字幕到录影 因此我能与有些朋友分享它。 我检查了窗口制片商，默认情况下在Windows XP SP2在录影安装并且有能力覆盖文本，但被设置的特点是非常贫寒，并且控制是几乎不可能的副标题多久的地方为，并且以什么样的出现了，格式。

另一个问题与窗口制片商是您不可能创造出现作为选择在DVD机的副标题，它是那里。 在做一些研究以后，我发现最佳的方式增加副标题到录影semi-professionally将使用节目的组合，专门研究创造优质副标题确切地匹配您的录影和另一个节目采取副标题文件和录影并且一起结合他们的一。

那么这将教您的指南  如何增加副标题到录影为自由和有希望地不使您完全地沮丧! 作为前提，您应该有计算机和软件一些基本的技术知识。

要开始，您首先需要下载和安装几种应用。 它也许似乎象很多应用，但您搜寻增加副标题到录影任何地方的讲解将包括大多这些apps。 幸运地，有结合许多分开的apps入一个的一个节目，因而使它的很多更加简单使用。

下载并且拉开副标题车间拉链

下载和安装的自动难题

当您安装自动难题，您注意它带来数安装巫术师，对应于一种分开的应用的其中每一位。 保留安装! 不要担心， apps不是非常大，并且不装载，当您计算机开始或如此物。

副标题车间只需要拉开拉链跑，那里是没有设施。 正义双击在SubtiteWorkshop4像。 这是我们开始时的第一种应用。 副标题车间将允许我们增加许多个副标题，当我们要入我们的录影，并且只是文件作为一个单独的文件(我们的录影这时将依然是未改变)。

在您打开副标题车间之后，点击 文件 并且选择 新的副标题.

副标题车间

然后去 录影 菜单选择和选择 开放. 选择您的录影并且点击Ok，并且您录影意志出现于顶面部分并且开始演奏。 开始并且移动幻灯片栏向地点，您要您的第一个副标题出现然后点击没有。 1个副标题在中心箱子。

副标题

To add your subtitle, begin typing your text into the text box at the bottom. You should see it appear on the video as you type. Now when you add subtitles, you’ll see that there is a Show and Hide section visible in the above screenshot. You have to type in the exact times that you want the subtitles to appear, it does not just pick it up from the location that you are in the video.

In order to get the current frame that you are in while playing the video, look at the right side of the screen below the video. You’ll see those numbers just like they are in the Show/Hide boxes. Just take the value from the top one and add that into the Show box. For example, I want my first subtitle to come up 5 seconds into the video and last 5 seconds.

subtitles video

So I can either type in 00:00:05:000 into the Show box or I can get down to a very specific frame by typing moving the slide bar to the exact location (or pausing at the exact time) and then copying the value shown at the top right into my box. Then simply adjust the Duration value to however long you want the subtitles to remain on the screen! It is defaulted to one, so just change it to 5 or whatever.

Once you have put all of your subtitles in, go ahead and click on File and then Save. In the Save as type box, scroll down to SubRip (.srt) and save the file in that format.

sr

Now close out Subtitle Workshop and open up Auto Gordian Knot. For the Input File, browse and select your video. Next, press CNTRL + F8 and you’ll see a new option appear called External Subs. Go ahead and browse and select the SRT file we just saved out.

auto gordian knot

Now choose Target quality for Output size and choose a quality that suits you. I left it at 75 percent. Next click on Advanced Settings and choose XviD or DivX for the codec. If the process does not work for one, use the other codec and try again.

video subtitles

Now click Add Job and then click Start to get your subtitles added on to your video!

add job

The Log window on the left will detail out all of the processing that is going on with your file. It will also auto-load all of those other applications that it needs in order to burn your subtitles onto the video file. When you do this for the first time, you need to watch out for some license agreement that pops up and accept it otherwise it seems like the program is just stuck, when it’s really not! The program is very fast and you’ll see the Job Finished message when it’s complete.

add subtitles to video

And that’s it! As if that was very easy! Hopefully, with a little bit of playing around, you were able to get it to work. If not, start up a thread on this post and I’ll answer any comments I can! Enjoy your new subtitled video!

Technorati Tags: , ,

If you enjoyed this post, make sure you subscribe to my RSS feed!

» Filed Under Computer Tips

Related Posts

One Response to “How to add subtitles to AVI video - A tutorial”

  1. Louise said on : March 2nd, 2008 at 9:44 am

    I used the AGK, and at the end of it, it has an error, here is the log, could you please help??? Thanks!

    [2008/3/2 下午 11:41:21] AutoGK 2.45
    [2008/3/2 下午 11:41:21] OS: WinXP (5.1.2600).2
    [2008/3/2 下午 11:41:21] Job started.
    [2008/3/2 下午 11:41:21] Input file: C:\Documents and Settings\Owner\桌面\Long\Home.avi
    [2008/3/2 下午 11:41:21] Input codec: DivX
    [2008/3/2 下午 11:41:21] Source duration: 3mn 44s 457ms
    [2008/3/2 下午 11:41:21] Output file: C:\Documents and Settings\Owner\桌面\Long\Home_agk.avi
    [2008/3/2 下午 11:41:21] Output codec: XviD
    [2008/3/2 下午 11:41:21] Audio 1: 128 Kbps CBR MP3 2ch
    [2008/3/2 下午 11:41:21] Subtitles: from external file: C:\Documents and Settings\Owner\桌面\Long\Home.srt
    [2008/3/2 下午 11:41:21] Format: AVI
    [2008/3/2 下午 11:41:21] Target quality: 75%
    [2008/3/2 下午 11:41:21] Audio 1 settings: CBR MP3 with bitrate: 128Kbps
    [2008/3/2 下午 11:41:21] Started encoding.
    [2008/3/2 下午 11:41:21] Source resolution: 320×240
    [2008/3/2 下午 11:41:21] Source fps: 29.917
    [2008/3/2 下午 11:41:21] Analyzing source.
    [2008/3/2 下午 11:41:56] Source has percentage of interlacing in motion areas: 0.27
    [2008/3/2 下午 11:41:56] Source has percentage of telecined patterns: 0.26
    [2008/3/2 下午 11:41:56] Source has percentage of progressive patterns: 99.74
    [2008/3/2 下午 11:41:56] Source has percentage of interlaced patterns: 0.00
    [2008/3/2 下午 11:41:56] Source is considered to be progressive.
    [2008/3/2 下午 11:41:56] Output will contain 6715 frames
    [2008/3/2 下午 11:41:56] Demuxing audio.
    *************************************
    EXCEPTION: There was an error during audio encoding.
    *************************************
    [2008/3/2 下午 11:42:07] Job finished. Total time: 45 seconds


Please post your comments/suggestions!