How to add subtitles to AVI video - A tutorial Как добавить субтитры в AVI видео - А учебник

Posted on February 27, 2008 at 6:27 am Отправил по 27 февраля 2008 года в 6:27 утра

Recently, I downloaded a video off the Internet that was in Hindi and needed to add English subtitles to the video so that I could share it with some friends. Недавно я скачал видео отключить Интернет, что было на хинди, и его необходимо добавить английскими субтитрами на видео, чтобы я мог поделиться ею со своими друзьями. I checked out Windows Movie Maker, which is installed by default in Windows XP SP2 and has the ability to overlay text on video, but the feature set was very poor and it was nearly impossible to control where the subtitles showed up, for how long, and in what kind of format. Я проверку Windows Movie Maker, который установлен по умолчанию в Windows XP SP2 и возможность наложения текста на видео, но набор функций был очень бедным, и было почти невозможно контролировать, где субтитры появился, как долго, и в какой форме.

Another problem with Windows Movie Maker is that you can’t create subtitles that show up as an option in DVD players, it’s either there or not. Еще одна проблема с Windows Movie Maker в том, что вы не можете создавать субтитры показывают, что в качестве варианта в ДВД, то либо там или нет. After doing some research, I found that the best way to add subtitles to a video semi-professionally is to use a combination of programs, one that specializes in creating high-quality subtitles that match your video exactly and another program that takes a subtitle file and a video and combine them together. После делают некоторые исследования, я обнаружил, что наилучший способ добавлять субтитры для видео, полу-профессионально заключается в том, чтобы использовать комбинацию программ, которая специализируется в создании высококачественных субтитры, которые соответствуют Вашему видео точно, а другой программы, которая занимает файла субтитров и видеофильм, а затем объединить их вместе.

So here’sa guide that will teach you how to add subtitles to videos for free and hopefully not make you completely frustrated! Так here'sa руководства, которые научат вас, как добавить субтитры для видео бесплатно и, как мы надеемся, не заставит вас полностью разочарованы! As a prerequisite, you should have some basic technical knowledge of computers and software. В качестве одной из предпосылок, то вы должны иметь некоторые базовые технические знания компьютеров и программного обеспечения.

To get started, you first need to download and install several applications. Для начала, необходимо сначала загрузить и установить несколько приложений. It may seem like a lot of applications, but anywhere tutorial you search for adding subtitles to videos will include most of these apps. Она может выглядеть как множество приложений, но в любой учебник поиска для добавления субтитров в видео будет включать в себя многие из этих приложений. Luckily, there is one program that combines many of the separate apps into one, thus making it a lot simpler to use. К счастью, есть одна программа, которая сочетает в себе многие из отдельных приложений в один, тем самым превратив его много проще в использовании.

Download and unzip Subtitle Workshop Загрузите и извлеките субтитров Рабочее

Download and installed Auto Gordian Knot Скачайте и установлен Авто гордиев узел "

When you install Auto Gordian Knot, you’ll notice it brings up several install wizards, each corresponding to a separate application. Когда вы устанавливаете Авто гордиев узел ", вы увидите, она воспитывает нескольких установить волшебников, каждый из которых соответствует отдельной заявки. Just keep installing! Просто держать установку! Don’t worry, the apps are not very large and do not load when you computer starts or anything like that. Не волнуйтесь, с приложениями, не очень большой и не нагрузка при включении компьютера или что-либо подобное.

Subtitle Workshop only needs to be unzipped to run, there is no install. Подзаголовок Рабочее только нужно unzipped бежать, не устанавливать. Just double click on the SubtiteWorkshop4 icon. Просто дважды щелкните на значке SubtiteWorkshop4. This is the first application we will start with. Это первое применение мы начнем с. Subtitle Workshop will allow us to add as many subtitles as we want into our video and save that file out as a separate file (our video will remain unaltered at this point). Подзаголовок Семинар позволит нам добавить столько субтитры, как мы хотим, чтобы в нашу видео-и сохранить этот файл в качестве отдельного файла (в нашей видео останется без изменений на данном этапе).

After you open Subtitle Workshop, click on File and choose New Subtitle . После открытия Подзаголовок семинара, кликните на "Файл" и выбрать новые субтитров.

Then go to the Video menu option and choose Open . Затем перейдите на видео меню и выбрать "Открыть". Choose your video and click Ok and you video will appear in the top section and start playing. Выберите видео и нажмите кнопку ОК, и вы видео появятся в верхней части, и начать игру. Go ahead and move the slide bar to the location where you want your first subtitle to appear and then click on the No. 1 subtitle in the center box. Идем дальше и переместите ползунок в место, где вы хотите, чтобы ваш первый подзаголовок появляться, а затем нажмите на № 1 субтитров в центре окна.

To add your subtitle, begin typing your text into the text box at the bottom. Чтобы добавить подзаголовок, начать печатать свой текст в текстовое поле внизу. You should see it appear on the video as you type. Вы должны увидеть его, как на видео, как вы введете. Now when you add subtitles, you’ll see that there is a Show and Hide section visible in the above screenshot. Теперь, когда вы добавили субтитры, вы увидите, что есть и Показать Скрыть раздел видно в приведенном выше скриншоте. You have to type in the exact times that you want the subtitles to appear, it does not just pick it up from the location that you are in the video. Вы должны ввести точное время, что вы хотите, чтобы субтитры появляться, это не просто забрать его с того места, что вы находитесь в видео.

In order to get the current frame that you are in while playing the video, look at the right side of the screen below the video. Для получения текущего кадра, что вы находитесь в то время как игры на видео, посмотрите на правой стороне экрана под видео. You’ll see those numbers just like they are in the Show/Hide boxes. Вы увидите эти цифры, как они Показать / Скрыть ящиков. Just take the value from the top one and add that into the Show box. Просто взять значение с вершины одного и добавить, что в поле "Показать". For example, I want my first subtitle to come up 5 seconds into the video and last 5 seconds. Например, я хочу, чтобы мой первый подзаголовок приехать на 5 секунд на видео и последние 5 секунд.

So I can either type in 00:00:05:000 into the Show box or I can get down to a very specific frame by typing moving the slide bar to the exact location (or pausing at the exact time) and then copying the value shown at the top right into my box. Поэтому я могу либо типа в 00:00:05:000 в Показать окно или я могу приступить к очень конкретные рамки, набрав продвижения ползунок на точное местоположение (или паузы при точном времени), а затем скопировать значение Показано, в верхнем правом на моей машине. Then simply adjust the Duration value to however long you want the subtitles to remain on the screen! Тогда просто отрегулировать Продолжительность ценность Однако долго вы хотите, чтобы субтитры, чтобы остаться на экране! It is defaulted to one, so just change it to 5 or whatever. Это дефолт одной, так что просто изменить его на 5 или любые.

Once you have put all of your subtitles in, go ahead and click on File and then Save . После того как вы разместили все ваши субтитры в, двигаться вперед и кликните на "Файл" и затем "Сохранить". In the Save as type box, scroll down to SubRip (.srt) and save the file in that format. В Сохранить как тип окна, прокрутите вниз до SubRip (. Srt), и сохранить файл в этом формате.

Now close out Subtitle Workshop and open up Auto Gordian Knot. Теперь закрыть субтитров Рабочего и открыть Авто гордиев узел. For the Input File , browse and select your video. Для входных файлов, просмотреть и выбрать видеоролик. Next, press CNTRL + F8 and you’ll see a new option appear called External Subs . Затем нажмите CNTRL + F8, и вы увидите новый вариант, как называется внешним Субс. Go ahead and browse and select the SRT file we just saved out. Идем дальше, и найти и выбрать файл СТО мы только что спасен.

Now choose Target quality for Output size and choose a quality that suits you. Теперь выберите Задача качества для вывода размера и выбрать качества, который подходит Вам. I left it at 75 percent. Я оставил его на уровне 75 процентов. Next click on Advanced Settings and choose XviD or DivX for the codec. Потом нажмите на Дополнительные настройки и выбрать XviD или DivX для кодека. If the process does not work for one, use the other codec and try again. Если этот процесс не работает, используйте другой кодек, и попробуйте снова.

Now click Add Job and then click Start to get your subtitles added on to your video! Теперь нажмите кнопку Добавить работы, а затем нажмите кнопку Пуск, чтобы получить ваши субтитры добавляются к вашей видео!

The Log window on the left will detail out all of the processing that is going on with your file. В окне регистрации слева будет подробно всю обработку, что происходит в вашем файле. It will also auto-load all of those other applications that it needs in order to burn your subtitles onto the video file. Она будет также авто-загрузку всех этих других приложений, что он нуждается для того, чтобы записать ваши субтитры на видеофайл. When you do this for the first time, you need to watch out for some license agreement that pops up and accept it otherwise it seems like the program is just stuck, when it’s really not! Когда вы делаете это в первый раз, вам необходимо следить за некоторые лицензионное соглашение, которое всплывает, и согласиться с ним иначе, как представляется, как программа просто застрял, когда он на самом деле нет! The program is very fast and you’ll see the Job Finished message when it’s complete. Эта программа очень быстро, и вы увидите Работа Завершенные сообщение, когда он полный.

And that’s it! И вот оно! As if that was very easy! Как будто этого было очень легко! Hopefully, with a little bit of playing around, you were able to get it to work. К счастью, с чуть-чуть игры вокруг, вы смогли заставить его работать. If not, start up a thread on this post and I’ll answer any comments I can! Если не начать нить на эту должность, и я отвечу на любые замечания, я могу! Enjoy your new subtitled video! Счастливого нового субтитрами видео!

Technorati Tags: Technorati Tags: add subtitle to video добавить субтитров для видео , how to add subtitles to video как добавить субтитры для видео , add subtitles to my videos добавить субтитры на мое видео

If you enjoyed this post, make sure you Если вам понравилась эта должность, убедитесь, что вы subscribe to my RSS feed подписаться на мой канал ! !

» Filed Under »В соответствии с поданной Computer Tips Компьютерные Советы