AVIのビデオ-個人指導にサブタイトルを加える方法

2008年2月27日6:27 AMのに掲示される

最近、私はヒンディーおよび必要にあったインターネットを離れてビデオをダウンロードした ビデオに英語の字幕を加えなさい 私が何人かの友人とそれを共有できるように。 私はWindows XP SP2にデフォルトで取付けられ、がビデオのテキストの上にある機能が置かれた特徴は非常に貧乏人であり、あるサブタイトルがどこに、どのくらいの間出て来、どのようなフォーマットかで制御することはほぼ不可能だったWindowsの映画制作会社を点検した。

Windowsの映画制作会社とのもう一つの問題は、それそこにまたはないあるDVDプレーヤーに選択として出て来るサブタイトルを作成できないことである。 研究をした後、私はビデオにサブタイトルを加える最もよい方法がsemi-professionallyプログラムの組合せを使用することであることあなたのビデオに丁度一致させるおよびサブタイトルファイルおよびビデオを取る専門にしたりおよびそれらを一緒に結合する別のプログラムの作成を良質のサブタイトル1つが分った。

教えるガイドはそうここにいる  サブタイトルを完全に失望する自由のためのビデオに加えうまく行けば作らない方法! 前提条件として、コンピュータおよびソフトウェアの基本的な専門知識を有するべきである。

始まるためには、最初に複数の適用をダウンロードし、取付ける必要がある。 多くの適用のようにようであるあなたがビデオへサブタイトルを加えることを捜すどこでも個人指導はこれらのappsのほとんどが含まれている。 幸いにも従って、1に別のappsの多数を結合するそれを使用しやすくさせる1つのプログラムが、ある。

サブタイトルの研修会をダウンロードし、ファスナーを開けなさい

ダウンロードおよび設置済み自動難題

自動難題を取付ける場合、気づく複数を取付ける魔法使いを、別の適用に相当してそれぞれ持って来ることを。 ちょうどたくわえの取付けること! 心配してはいけない、コンピュータまたはそのようなこと始まるとappsは非常に大きくないし、荷を積まない。

サブタイトルの研修会は動くためにただそこにであるinstall.ファスナーを開けられる必要がない。 SubtiteWorkshop4アイコンの公正なダブルクリック。 これは私達がと始める最初の適用である。 サブタイトルの研修会は私達が個々のファイルとして私達のビデオにそしてそのファイルを除けばほしいと私達が同様に多くのサブタイトルを加えることを可能にする(私達のビデオはこの時点で不変に残る)。

サブタイトルの研修会を開けた後、つけなさい ファイル そして選びなさい 新しいサブタイトル.

サブタイトルの研修会

それからに行きなさい ビデオ メニュー選択は選び、 開いた. あなたのビデオを選び、Okをかちりと鳴らせば上セクションでビデオ意志現われ、遊び始める。 先に行き、あなたの最初サブタイトルに現われ、NOをつけてほしくない位置にスライドバーを動かしなさい。 中心箱の1つのサブタイトル。

サブタイトル

To add your subtitle, begin typing your text into the text box at the bottom. You should see it appear on the video as you type. Now when you add subtitles, you’ll see that there is a Show and Hide section visible in the above screenshot. You have to type in the exact times that you want the subtitles to appear, it does not just pick it up from the location that you are in the video.

In order to get the current frame that you are in while playing the video, look at the right side of the screen below the video. You’ll see those numbers just like they are in the Show/Hide boxes. Just take the value from the top one and add that into the Show box. For example, I want my first subtitle to come up 5 seconds into the video and last 5 seconds.

subtitles video

So I can either type in 00:00:05:000 into the Show box or I can get down to a very specific frame by typing moving the slide bar to the exact location (or pausing at the exact time) and then copying the value shown at the top right into my box. Then simply adjust the Duration value to however long you want the subtitles to remain on the screen! It is defaulted to one, so just change it to 5 or whatever.

Once you have put all of your subtitles in, go ahead and click on File and then Save. In the Save as type box, scroll down to SubRip (.srt) and save the file in that format.

sr

Now close out Subtitle Workshop and open up Auto Gordian Knot. For the Input File, browse and select your video. Next, press CNTRL + F8 and you’ll see a new option appear called External Subs. Go ahead and browse and select the SRT file we just saved out.

auto gordian knot

Now choose Target quality for Output size and choose a quality that suits you. I left it at 75 percent. Next click on Advanced Settings and choose XviD or DivX for the codec. If the process does not work for one, use the other codec and try again.

video subtitles

Now click Add Job and then click Start to get your subtitles added on to your video!

add job

The Log window on the left will detail out all of the processing that is going on with your file. It will also auto-load all of those other applications that it needs in order to burn your subtitles onto the video file. When you do this for the first time, you need to watch out for some license agreement that pops up and accept it otherwise it seems like the program is just stuck, when it’s really not! The program is very fast and you’ll see the Job Finished message when it’s complete.

add subtitles to video

And that’s it! As if that was very easy! Hopefully, with a little bit of playing around, you were able to get it to work. If not, start up a thread on this post and I’ll answer any comments I can! Enjoy your new subtitled video!

Technorati Tags: , ,

If you enjoyed this post, make sure you subscribe to my RSS feed!

» Filed Under Computer Tips

Related Posts

One Response to “How to add subtitles to AVI video - A tutorial”

  1. Louise said on : March 2nd, 2008 at 9:44 am

    I used the AGK, and at the end of it, it has an error, here is the log, could you please help??? Thanks!

    [2008/3/2 下午 11:41:21] AutoGK 2.45
    [2008/3/2 下午 11:41:21] OS: WinXP (5.1.2600).2
    [2008/3/2 下午 11:41:21] Job started.
    [2008/3/2 下午 11:41:21] Input file: C:\Documents and Settings\Owner\桌面\Long\Home.avi
    [2008/3/2 下午 11:41:21] Input codec: DivX
    [2008/3/2 下午 11:41:21] Source duration: 3mn 44s 457ms
    [2008/3/2 下午 11:41:21] Output file: C:\Documents and Settings\Owner\桌面\Long\Home_agk.avi
    [2008/3/2 下午 11:41:21] Output codec: XviD
    [2008/3/2 下午 11:41:21] Audio 1: 128 Kbps CBR MP3 2ch
    [2008/3/2 下午 11:41:21] Subtitles: from external file: C:\Documents and Settings\Owner\桌面\Long\Home.srt
    [2008/3/2 下午 11:41:21] Format: AVI
    [2008/3/2 下午 11:41:21] Target quality: 75%
    [2008/3/2 下午 11:41:21] Audio 1 settings: CBR MP3 with bitrate: 128Kbps
    [2008/3/2 下午 11:41:21] Started encoding.
    [2008/3/2 下午 11:41:21] Source resolution: 320×240
    [2008/3/2 下午 11:41:21] Source fps: 29.917
    [2008/3/2 下午 11:41:21] Analyzing source.
    [2008/3/2 下午 11:41:56] Source has percentage of interlacing in motion areas: 0.27
    [2008/3/2 下午 11:41:56] Source has percentage of telecined patterns: 0.26
    [2008/3/2 下午 11:41:56] Source has percentage of progressive patterns: 99.74
    [2008/3/2 下午 11:41:56] Source has percentage of interlaced patterns: 0.00
    [2008/3/2 下午 11:41:56] Source is considered to be progressive.
    [2008/3/2 下午 11:41:56] Output will contain 6715 frames
    [2008/3/2 下午 11:41:56] Demuxing audio.
    *************************************
    EXCEPTION: There was an error during audio encoding.
    *************************************
    [2008/3/2 下午 11:42:07] Job finished. Total time: 45 seconds


Please post your comments/suggestions!